翻译和创译 都是将书面文字从源语言转换为另一种目标语言的过程。翻译注重内容的准确性，而创译则需要更好地理解预期信息，以创建能够传达与原文相同含义或影响力的内容。
以下是创译与翻译之间的八个关键区别：
1. 创译植根于文化背景。
创译超越了翻译，它关注内容中的文化差异，而不是直接的语言到语言的翻译。此外，创译涵盖了内容的风格和意图。因此，翻译文本应该带来与源语言文本相同的情感和含义。从本质上讲，创译是将文本的精神转化为另一种语言。
2. 翻译注重准确性，而创译注重创造力。
如果内容需要准确翻译但不包含创意元素，那么直接翻译是最佳选择。whatsapp 号码 创译通常被称为创意翻译，是国际营销的一个重要方面。口号、标语、座右铭和其他营销文案内容不能简单地翻译。这种类型的信息对于品牌来说太有价值了，不能冒着不被国际消费者理解的风险。品牌材料，包括广告、宣传册和网站，都可以进行创造性的创译，以支持业务的扩张。
3. 创译过程始于创意简报。
创译创意简报是项目大纲，其中可能包括关于哪些地方适合或不适合进行创译的说明，以及基于市场研究、焦点小组和受众人口统计的创意方法的详细说明。根据创意简报，目标语言的母语文案撰稿人或创意团队开始根据目标市场调整信息。
4. 创译考虑到细微的差别和口语化。
了解目标受众的文化差异对于创译过程至关重要。对于创译员来说，了解目标文化与语言专业知识同样重要。这意味着要了解趋势、流行语和现代习语，尤其是有关企业行业的。如果处理得当，微妙的差异可以让目标受众理解和欣赏企业对他们文化的体贴。
5. 创译项目通常成本更高。
翻译工作可以简单地基于翻译成目标语言所需的字数。然而，亚马逊在德国的投资 创译项目则考虑到更复杂的过程。需要留出时间用于工作的构思阶段以及文案本身。创译人员利用他们的语言、翻译和写作能力来确保内容达到目标。由于创译需要深入研究源内容并以母语水平了解目标受众，因此这种内容可能比直译更昂贵且更耗时。
6. 翻译比创译更注重字面意思。
逐字翻译必须忠于原文，在原文的框架内进行翻译；而创译则可以突破语言的限制，通过不同的文化视角传达相似的含义。
7. 创译和翻译的用例通常不同。
并非所有类型的内容都需要创译解决方案。例如，分 西班牙比特币数据库 步操作说明或配料表足够简单，直译即可。但是，如果内容用于营销或广告目的，则需要更多的创造力来传达信息。创译的一个重要部分是了解人们在现实生活中如何使用母语。
8. 创译通常是一个更为复杂的过程。
创译比逐字翻译更复杂，因为它考虑了目标语言含义的各个方面，并涉及多个利益相关者。创译项目利益相关者是积极参与创译过程并决定其结果的任何人。利益相关者通常是语言学家（即创译员、翻译员、文案撰写者、编辑和校对员）和任何在项目中拥有决策权的人。它还包括项目所有者、客户经理以及被要求选择、验证或更改拟议解决方案的母语人士或语言使用者。