知道吗？大约45% 的英语单词都源自法语。尽管词汇相似，但英语翻译成法语并不像听起来那么简单。与所有语言一样，法语具有独特的语法结构、多种方言和文化规范——所有这些都必须考虑在内。
英语到法语翻译的挑战
在开始一个项目之前，法语翻译必须考虑四个主要挑战。这些包括：
- 多种方言
- 法语书面语的长度
- 不同的语法和形式
- 无法翻译的单词
让我们更深入地探讨一下每一个。
法语有多个版本
虽然法语使用者在学校学习的是标准的口语和书面语，但实际上法语有九种主要方言。这些包括：
欧洲的：
- 巴黎（也称为标准法语）
- 法国南部
- 比利时
北美：
- 加拿大魁北克省（魁北克人）
- 加拿大新不伦瑞克省
- 美国路易斯安那州
非洲：
- 海地
- 阿尔及利亚
- 刚果民主共和国
每种语言的词汇、语法和文化规范都有所不同。例如， telegram 数字数据 海地法语包括从西非语言以及西班牙语和葡萄牙语借来的词汇。翻译人员必须决定是使用标准法语来覆盖最大受众，还是使用每个地区的当地方言。
法语比英语更长
法语翻译比英语文本长约 15% 到 20%。这是因为法语通常需要更多单词来传达相同的信息。例如：
- “请”翻译为“ s’il vous plaît”。
- “英语到法语翻译服务”翻译为“Services de traduction de l’anglais vers le français”。
法语文本翻译较长，译员很难在有限的篇幅内传达相同的信息。按钮和下拉菜单可能只包含一定数量的字符，因此特别难以适应。这意味着译员可能需要在词汇选择上发挥创意，以保留原始格式。
法语和英语的语法和形式不同
法语和英语的主要语法差异包括：
- 语法。两种语言都使用相同的主谓宾结构，但法语有时会使用英语中没有意义的变化词序。例如，法语使用者可能会说，“我有时会打篮球。”
- 性别名词。与其他罗曼语一样，法语名词有阳性冠词建立GbR：实现自我存在的最快途径 或阴性冠词。这不仅限于人或其他生物。例如，“房子”翻译成“ la maison ”，这是一个阴性名词。
- 形容词。法语形容词会根据名词的性和数而变化。
- 动词时态。法语动词的拼写会根据主语而变化（我、你、他/她/它、我们、他们）。这意味着法语动词每个时态有五到六种不同的拼写，而英语动词则受后缀影响。
- 正式和非正式代词。与英语不同，法语中代词“你”有两种不同的形式。正式的“ vous ”通常用于陌生人，以表示对上级（雇主、公职人员等）的尊重。非正式的“ tu ”用于朋友、家人和孩子。
虽然许多语法差异都有标准规则，但有些词是不规则的，必须记住。而当谈到翻译时，使用vous还是tu则是一个主观问题。您选择的代词将取决于您的品牌基调和您想要接触的受众。这就是为什么聘请专业法语翻译来确保准确性很重要。
有些法语单词无法翻译成英语——反之亦然
虽然这两种语言有很多相似之处，但英语的词汇量更大， 西班牙比特币数据库 有 60 万个单词，而法语只有 10 万个单词。这导致法语单词由于词汇量较少而无法直接翻译，而英语单词的定义则更加微妙，无法翻译。
在法语中，没有直接的英语对应词的词包括：
- Élan。该词的字面意思是“飞镖”，但大致可以翻译为热情或动力。
- Voilà。这句常见的法语短语大致翻译为“就是这样了”。
在英语中，几个具有不同定义的词在法语中只有一个词。这些包括：
- 无聊和恼火，都可以翻译为厌烦。
- 平静和安静，都翻译为平静。
在这种情况下，翻译人员必须选择最能传达相同信息的单词或短语，而不是依赖 1：1 的翻译。